Septuaginta

Wikis > Septuaginta

Es una versión del Antiguo Testamento que tiene su origen en Alejandría, entre los siglos III y II, con el crecimiento del sector judío de habla griega tras la conquista de Alejandro Magno.

Según una leyenda 70 ó 72 ancianos de Israel de forma casi milagrosa (como diría Filón, por inspiración divina sin duda) llegaron a un consenso en la traducción del Pentateuco (más tarde la leyenda fue embelleciéndose y dirá que fue todo el Antiguo Testamento) del hebreo al griego en 72 días. De ahí el nombre que se le da a esta versión.

La obra contiene los mismos libros que el canon judío, aunque tradicionalmente se ha pensado que el canon de los judíos de Alejandría era más amplio que el de los judíos palestinos, ya que en la traducción se tradujeron otros libros a los que se les otorgó cierto valor como inspirados, a estos textos se les llamó “Septuaginta plus”, y desde tiempos de Jerónimo, junto a algún escrito más se les ha llamado “apócrifos“.

La Septuaginta tuvo un papel fundamental para los cristianos en el anuncio del evangelio sobre todo al sector grecorromano, Pablo principalmente hizo uso de ella en su predicación para llegar a los Tesalonicenses, Atenienses, a los de Antioquia y en general al mundo pagano. Los predicadores cristianos de los primeros siglos hicieron suya de tal forma esta versión que los judíos desarrollaron cierta aversión a ella.Los escritores del Nuevo Testamento utilizaron como base escritural la Septuaginta. Algunas alusiones al Antiguo Testamento (“como está escrito…”) no tienen una correspondencia clara con los textos del canon hebreo, por lo que se sospecha que usaron la versión de la “Septuaginta ampliada”.

Parece que esta traducción facilitó la tarea a los escritores del NT que encontraron una mayor proximidad a la hora de respaldar su la doctrina de las buenas nuevas en la traducción de las palabras al griego que en el original hebreo.

En los primeros siglos las copias de la Septuaginta se recopilaban, no en rollos, como en la antigüedad, sino en forma de códice. Se conservan tres códices (Sinaítico, Vaticano, Alejandrino) del AT y NT, que datan del s.IV-V, aunque el primero aunque no se conserva completo data del s.II-IV y al parecer formaba la Biblia griega de una iglesia en Egipto.

Sidebar