Vulgata Latina

Wikis > Vulgata Latina

La Vulgata Latina es una edición de principios del siglo V de la Biblia al latín, realizada por San Jerónimo a instancias del Papa Damaso I. La versión toma su nombre de la frase vulgata editio (‘edición para el pueblo’) y se escribió en un latín corriente en contraposición con el latín elegante de Cicerón, que San Jerónimo dominaba. El objetivo de la Vulgata es que fuera más fácil de entender y más exacta que sus predecesoras.

La Biblia latina utilizada antes que la Vulgata (Vetus Latina) no fue traducida por una única persona o institución y ni siquiera se editó de forma uniforme. La calidad y el estilo de los libros individuales variaba.

San Jerónimo no retradujo completamente el hebreo y el griego originales y no está claro cuánto revisó. Tradujo el Antiguo Testamento del hebreo y los Evangelios del griego. No se sabe con seguridad si tradujo otras partes del Nuevo Testamento o simplemente las revisó de las antiguas traducciones latinas.

Sidebar